1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[epizoda 25]

15
00:01:34,100 --> 00:01:35,566
Vedoucí klanu Ninghai Lei,

16
00:01:35,833 --> 00:01:37,900
Lei Yonglian, kde jsi?

17
00:01:42,900 --> 00:01:44,333
Jsem Lei Yonglian.

18
00:01:44,633 --> 00:01:46,166
Na tvůj příkaz, princi.

19
00:01:47,500 --> 00:01:52,166
Šestého dne třetího měsíce loňského roku
garantováno Taizhou Land Office,

20
00:01:53,066 --> 00:01:53,900
obilí bylo zapůjčeno:

21
00:01:54,433 --> 00:01:58,133
dva tisíce sto šedesát sedm hu a třicet šest dou,

22
00:01:58,500 --> 00:02:01,333
do šesti vesnic Haiyou Town, Ninghai County:

23
00:02:01,833 --> 00:02:04,766
Changning, Shangdong, Xiaoyugua,

24
00:02:05,200 --> 00:02:07,866
Chenwu, Fengyuan, Pingbo,

25
00:02:08,433 --> 00:02:11,066
zahrnující pět set šestnáct domácností.

26
00:02:11,433 --> 00:02:15,300
Splatnost půjčky byla jeden rok,
s ročním úrokem šest procent a šest desetin.

27
00:02:16,266 --> 00:02:16,900
Je to správné?

28
00:02:20,633 --> 00:02:22,300
jsem vinen.

29
00:02:22,800 --> 00:02:26,500
Neměl jsem poslouchat slova
bývalý okresní prefekt, prefekt Gao.

30
00:02:26,866 --> 00:02:29,333
Přemýšlím, jak využít rok hladomoru

31
00:02:30,433 --> 00:02:34,366
získat nějaké pozemky a majetek
pro mladší členy klanu,

32
00:02:35,266 --> 00:02:40,900
Byl jsem tak zaslepen chamtivostí, skrývající
ohavný úmysl zmocnit se cizí půdy.

33
00:02:41,400 --> 00:02:43,733
Podepsal jsem tuto smlouvu o půjčce obilí.

34
00:02:44,433 --> 00:02:47,766
Prosím tě, princi, vzhledem k tomu, že můj klan Ninghai Lei

35
00:02:48,000 --> 00:02:51,666
vždy dodržoval zákony a neodvážil se jednat lehkomyslně,

36
00:02:52,900 --> 00:02:58,100
potrestat mě samotného za můj zločin a
ušetřit ostatní členy klanu.

37
00:02:59,800 --> 00:03:04,633
Podle záruční smlouvy
celková jistina a úrok z obilí

38
00:03:05,666 --> 00:03:10,366
je tři tisíce šestset třináct hu,
a třicet tři dou a tři sheng.

39
00:03:11,066 --> 00:03:13,133
Vezměte si smlouvu o půjčce

40
00:03:13,700 --> 00:03:16,833
novému soudci tohoto okresu, prefektu Qinovi,

41
00:03:17,100 --> 00:03:18,766
jako doklad pro vyřízení,

42
00:03:20,133 --> 00:03:20,766
aby to bylo zrušeno.

43
00:03:21,166 --> 00:03:25,500
Pak můžete vést své lidi do přístavu Zhang'an
a přepravit to obilí zpět domů.

44
00:03:31,033 --> 00:03:31,666
Co?

45
00:03:32,433 --> 00:03:34,633
Nepřivezli jste si pracovní sílu nebo vozíky?

46
00:03:44,100 --> 00:03:46,200
Starý mistře Lei, prosím vstaň.

47
00:03:53,066 --> 00:03:54,066
To je v pořádku.

48
00:03:54,533 --> 00:03:55,266
Pojď, prosím vstaň.

49
00:03:57,800 --> 00:04:01,800
Všichni pochůzkáři a dělníci z krajského úřadu jsou tady.
Zrnu nenarostou nohy a neuteče.

50
00:04:02,400 --> 00:04:06,733
Můžete jen poslat své služebníky
zpět zavolat muže a najmout vozíky.

51
00:04:07,166 --> 00:04:07,966
starý mistr Lei,

52
00:04:08,300 --> 00:04:10,100
pojď se mnou domluvit.

53
00:04:10,800 --> 00:04:11,166
Přijít.

54
00:04:21,600 --> 00:04:22,500
Lei Yonglian.

55
00:04:24,800 --> 00:04:25,666
jsem tady.

56
00:04:26,833 --> 00:04:32,833
Jedná se o povolení orazítkované ministerstvem příjmů
a Taizhou Trading Office.

57
00:04:33,700 --> 00:04:34,466
Ode dneška

58
00:04:35,300 --> 00:04:38,233
rodině Ninghai Lei je udělena kvalifikace

59
00:04:38,633 --> 00:04:41,966
plavit se a obchodovat v pobřežních prefekturách
a okresy Wuyue.

60
00:04:42,666 --> 00:04:44,666
Rodina Lei půjčovala obilí během hladomoru,

61
00:04:45,500 --> 00:04:48,900
zmírnění útrap soudu a
pomoci lidem v nouzi.

62
00:04:49,166 --> 00:04:51,366
Přispěli nejvíce obilím a úsilím.

63
00:04:52,066 --> 00:04:54,900
Proto jim soud přiznává tuto zvláštní odměnu:

64
00:04:55,633 --> 00:04:56,566
rodina Lei,

65
00:04:57,300 --> 00:04:59,200
budou po generace využívat námořní zisky.

66
00:05:00,900 --> 00:05:02,033
Pro lodě do deseti danů

67
00:05:03,000 --> 00:05:04,033
tři roky bez daně.

68
00:05:04,500 --> 00:05:07,133
Pro lodě nad deset danů a pod sto danů,

69
00:05:07,533 --> 00:05:08,600
daň jedna z dvaceti.

70
00:05:09,533 --> 00:05:12,333
U lodí nad sto danů daň jedna z deseti.

71
00:05:16,666 --> 00:05:17,366
pánové,

72
00:05:19,366 --> 00:05:20,700
viděl jsi jasně?

73
00:05:22,033 --> 00:05:22,966
Na tomto povolení

74
00:05:24,066 --> 00:05:26,133
je můj osobní podpis.

75
00:05:27,933 --> 00:05:28,866
S tímto povolením,

76
00:05:29,800 --> 00:05:34,100
rodina Lei je nyní registrovanou obchodníkovou domácností
pod ministerstvem příjmů Wuyue.

77
00:05:38,233 --> 00:05:39,700
Děkuji, princi.

78
00:05:52,500 --> 00:05:54,600
Mohu se zeptat, princi, je to jen pro rodinu Lei,

79
00:05:54,900 --> 00:05:57,833
nebo je dostane každá domácnost, která půjčila obilí?

80
00:05:58,266 --> 00:05:59,733
Z jaké jsi rodiny?

81
00:05:59,733 --> 00:06:02,133
Jsem Gan Yue z rodiny Ganů z hory Songmen.

82
00:06:02,133 --> 00:06:03,766
Omlouvám se za mou hrubost, princi.

83
00:06:12,600 --> 00:06:13,666
Gan rodina Songmenů,

84
00:06:15,066 --> 00:06:15,666
půjčené obilí:

85
00:06:16,266 --> 00:06:19,933
tisíc pět set sedmdesát dva hu a osmdesát jedna dou.

86
00:06:21,266 --> 00:06:26,666
Splatná splátka je dva tisíce šest set
dvacet jedna hu a třicet pět dou.

87
00:06:27,466 --> 00:06:27,966
To je správně.

88
00:06:29,166 --> 00:06:30,466
Toto je povolení vaší rodiny.

89
00:06:33,500 --> 00:06:37,166
S razítkem ministerstva příjmů,
s mým osobním podpisem,

90
00:06:38,266 --> 00:06:40,966
se zvláštním povolením Taizhou Trading Office.

91
00:06:41,600 --> 00:06:43,500
Jménem klanu Gan,

92
00:06:44,733 --> 00:06:46,933
Děkuji vám za vaši velkou laskavost, princi.

93
00:06:47,666 --> 00:06:49,000
Naše smlouva je zde.

94
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
Jsme ochotni podepsat a dohodnout se.

95
00:06:52,300 --> 00:06:55,100
Nebe nahoře, děkuji ti za tvou velkou ctnost, princi.

96
00:06:55,100 --> 00:06:59,333
Jsi skutečně zachráncem našeho lidu Taizhou,
naši znovuzrození rodiče!

97
00:06:59,600 --> 00:07:01,633
Pro všechny, kteří jsou zde dnes,

98
00:07:02,366 --> 00:07:04,000
můžete přinést své úvěrové smlouvy

99
00:07:05,033 --> 00:07:10,133
na toto místo se usadit a přijímat obilí,
předložení povolení k ověření.

100
00:07:10,633 --> 00:07:13,533
Moje akce je povolena královským velením.

101
00:07:14,166 --> 00:07:16,766
Vyřeší se to na místě, spravedlivé pro všechny, mladé i staré.

102
00:07:17,366 --> 00:07:20,100
Pokud jde o ty, kteří dnes nejsou přítomni,

103
00:07:20,833 --> 00:07:25,466
půjčené obilí bude pouze vráceno
dle původní částky.

104
00:07:26,933 --> 00:07:30,433
Povolení a roční úrok jsou bezpodmínečně nutné
nepřipadá v úvahu.

105
00:07:31,133 --> 00:07:34,700
To, co říká princ, je nanejvýš spravedlivé a správné.

106
00:07:35,266 --> 00:07:38,666
To, co říká princ, je nanejvýš spravedlivé a správné!

107
00:08:15,900 --> 00:08:16,800
co to přesně je?

108
00:08:17,733 --> 00:08:18,466
Řekni mi pravdu.

109
00:08:18,900 --> 00:08:22,166
Král je nadměrně unavený, jeho vitalita je slabá.

110
00:08:22,366 --> 00:08:27,266
Jeho imunita není pevná, vítr mu napadl plíce,
zapaření tekutin do hlenu, poškození plicních meridiánů.

111
00:08:27,333 --> 00:08:28,033
Mluvte na rovinu!

112
00:08:31,800 --> 00:08:32,933
Při pohledu na jeho příznaky,

113
00:08:33,533 --> 00:08:34,333
vypadá to jako...

114
00:08:35,366 --> 00:08:36,200
Vypadá to jako co?

115
00:08:36,933 --> 00:08:37,433
Plicní absces.

116
00:08:38,433 --> 00:08:39,000
Plicní absces?

117
00:08:40,466 --> 00:08:46,700
Princi, oheň králova srdce je obvykle příliš silný, hlenové teplo
hromadí se hojně, zapařuje a pálí plíce.

118
00:08:46,700 --> 00:08:48,700
Postupem času to vede ke stagnaci krve.

119
00:08:49,233 --> 00:08:53,466
Když stáze krve přetrvává, maso hnije a
tvoří hnis, čímž se stává abscesem.

120
00:08:53,466 --> 00:08:55,600
Jen mi řekněte, jestli se dá tato nemoc léčit!

121
00:08:55,633 --> 00:08:56,933
Dovolte mi to vysvětlit, princi.

122
00:08:56,933 --> 00:08:59,633
U plicního abscesu není předepsání vzorce obtížné.

123
00:09:00,366 --> 00:09:05,000
Pro ty se silnou a energickou vitalitou, dokud
stagnující krev v plicích je vyřešena,

124
00:09:05,033 --> 00:09:09,666
a hlen i hnis jsou vyloučeny,
vysoká horečka ustane.

125
00:09:09,733 --> 00:09:12,533
Při pečlivém zotavení po dobu tří až pěti měsíců
uzdraví se.

126
00:09:12,933 --> 00:09:13,833
Ano, ano, ano.

127
00:09:15,300 --> 00:09:16,400
Amitabha.

128
00:09:21,200 --> 00:09:22,033
Pokud je tomu tak,

129
00:09:23,033 --> 00:09:25,633
oba, následujte mě do vnější haly
napsat recept.

130
00:09:32,700 --> 00:09:34,233
What nonsense are you two talking?

131
00:09:36,233 --> 00:09:38,833
Co myslíš tím „pro ty se silnou vitalitou“?

132
00:09:40,933 --> 00:09:42,266
You just need to speak the truth.

133
00:09:44,033 --> 00:09:46,966
Dá se s ohledem na králův stav tato nemoc vyléčit?

134
00:09:49,300 --> 00:09:50,100
Mluvte pravdivě!

135
00:09:51,000 --> 00:09:53,066
I guarantee you both will not be accused.

136
00:09:53,066 --> 00:09:57,200
But if there is another half-word of falsehood,
we will speak in the inner prison.

137
00:10:03,000 --> 00:10:03,633
Král...

138
00:10:04,033 --> 00:10:06,333
eats little yet his affairs are many.

139
00:10:07,366 --> 00:10:08,233
bojím se...

140
00:10:16,766 --> 00:10:18,800
Go and write the prescription.

141
00:10:25,900 --> 00:10:27,366
Hlídejte si vlastní jazyky.

142
00:10:28,533 --> 00:10:31,400
Neohrožujte životy celých svých klanů,
desítky lidí.

143
00:10:31,433 --> 00:10:33,066
Ano, ano, ano.

144
00:10:41,100 --> 00:10:43,200
Devátý princ je nyní prefektem Taizhou!

145
00:10:43,533 --> 00:10:46,000
Pro všechny domácnosti je vydán edikt, dejte farmářům vědět:

146
00:10:46,333 --> 00:10:51,066
Půjčky s oficiálním vyřízením a povolením,
a všechny obilné dluhy, se tímto ruší.

147
00:10:51,466 --> 00:10:53,200
Dnes mají být vráceny pozemkové listy.

148
00:10:53,500 --> 00:10:57,500
Po ověření je jasné a vypořádané,
každý se může pokojně vrátit do své vesnice.

149
00:10:57,833 --> 00:11:00,466
Nenechte si ujít letošní jarní sezónu.

150
00:11:01,866 --> 00:11:03,766
Starší, buďte prosím ujištěni.

151
00:11:04,100 --> 00:11:07,700
Tyto dluhy splatil Devátý princ
jménem každé domácnosti.

152
00:11:07,700 --> 00:11:09,600
Úroky byly také jasně vypořádány.

153
00:11:09,633 --> 00:11:12,100
Nebudou zde žádné další nesrovnalosti.

154
00:11:12,100 --> 00:11:15,733
Obilí použité na splácení dluhů bylo z
věno manželky devátého prince.

155
00:11:15,733 --> 00:11:18,733
Pokud se v budoucnu někdo odváží znovu se zmocnit vašich polí,

156
00:11:18,733 --> 00:11:21,433
bylo by to jako zmocnit se věna princovy manželky.

157
00:11:23,766 --> 00:11:26,166
Ať si devátý princ užívá dlouhého života a bohatství,

158
00:11:26,200 --> 00:11:28,466
jeho milost prospívá deseti tisícům generací.

159
00:11:28,466 --> 00:11:29,933
Chceme vidět devátého prince!

160
00:11:30,033 --> 00:11:31,133
Máme důležité věci.

161
00:11:31,600 --> 00:11:32,733
Dost. Zastavte hluk.

162
00:11:33,500 --> 00:11:34,966
Princ uvažuje...

163
00:11:35,000 --> 00:11:35,500
Pobuřující!

164
00:11:35,500 --> 00:11:36,200
v této věci.

165
00:11:36,233 --> 00:11:38,733
Výsledek bude pravděpodobně asi za čtvrt hodiny

166
00:11:38,733 --> 00:11:40,966
Pokud záležitost odložíte, můžete nést odpovědnost?

167
00:11:45,633 --> 00:11:46,300
zástupce prefekta Shena,

168
00:11:48,433 --> 00:11:51,500
to jsou všechny místní šlechtické rodiny z Taizhou.

169
00:11:52,533 --> 00:11:55,366
Mnozí z nich zastávají i čestné dvorské hodnosti.

170
00:11:55,933 --> 00:12:00,866
Chcete-li je všechny takto zablokovat mimo veřejnou halu,
nejen poškozuje místní vztahy a nálady,

171
00:12:01,333 --> 00:12:04,933
ale také se špatně odráží na kurtu a
pověst devátého prince.

172
00:12:05,666 --> 00:12:07,066
Takže váš názor, komisaři Xie?

173
00:12:08,300 --> 00:12:09,366
Jak to máme řešit?

174
00:12:10,133 --> 00:12:13,066
Kdyby přišly stovky lidí, bylo by tam moc plno.

175
00:12:14,200 --> 00:12:19,933
Měli bychom je nechat zvolit deset zástupců, kteří do toho vstoupí
ve veřejné síni a předložte vám jejich případ, zástupce prefekte.

176
00:12:20,666 --> 00:12:21,600
Protože tomu tak je,

177
00:12:21,633 --> 00:12:25,300
Obtěžuji vás o tom diskutovat
s pány mimo sál.

178
00:12:27,033 --> 00:12:27,466
Ano.

179
00:12:27,900 --> 00:12:32,900
Zástupce prefekta Shen poslal depeši
z prefekturního úřadu.

180
00:12:32,900 --> 00:12:33,600
Můžete jít.

181
00:12:34,300 --> 00:12:34,733
Ano.

182
00:12:47,666 --> 00:12:51,166
Stalo se něco v prefekturním městě?

183
00:12:51,200 --> 00:12:54,766
Když jsme je předtím svolali,
každý se vymlouval a odmítal přijít.

184
00:12:56,300 --> 00:12:56,866
nyní

185
00:12:57,900 --> 00:13:00,366
vidět, že utrpěli ztráty,

186
00:13:00,366 --> 00:13:01,600
všichni jsou v panice.

187
00:13:02,833 --> 00:13:07,466
Jsou to rodiny s historií
stovky nebo dokonce tisíc let.

188
00:13:07,466 --> 00:13:11,400
Od dětství studovali klasiku,
přesto pro tyto drobné zisky,

189
00:13:11,666 --> 00:13:16,066
opouštějí své postavení, svou pověst,
i jejich důstojnost je odložena stranou.

190
00:13:17,766 --> 00:13:19,166
Drobné zisky?

191
00:13:20,100 --> 00:13:21,700
Mluvíte příliš lehce.

192
00:13:25,133 --> 00:13:25,800
víš?

193
00:13:26,600 --> 00:13:30,000
Jediná námořní loď přes sto danů,
ať už do Japonska nebo do Goryea,

194
00:13:30,233 --> 00:13:33,500
na jedné obchodní cestě může přinést výnos
dva až tři tisíce ve stříbře a hedvábí.

195
00:13:34,100 --> 00:13:38,533
To množství, na úpatí hory Phoenix
West Lake, mohl koupit sídlo jako Zizhu Hall.

196
00:13:38,833 --> 00:13:39,600
v Ninghai,

197
00:13:39,866 --> 00:13:42,333
mohla také koupit více než deset qingů půdy.

198
00:13:42,333 --> 00:13:43,333
Tito lidé...

199
00:13:43,700 --> 00:13:45,866
Ve svých síních předků uctívají Konfucia,

200
00:13:46,300 --> 00:13:48,366
ale ve svém srdci touží jen po bohatství.

201
00:13:49,066 --> 00:13:52,466
Ovládají téměř třicet procent populace Taizhou,

202
00:13:52,466 --> 00:13:56,500
téměř sedmdesát procent své zemědělské půdy,
a téměř devadesát procent jejího bohatství.

203
00:13:56,500 --> 00:13:57,766
Pokud je opravdu odhodíš stranou,

204
00:13:58,233 --> 00:14:00,666
v budoucnu nelze dosáhnout ničeho podstatného.

205
00:14:04,333 --> 00:14:08,600
Řekni mi, jak velký by byl zásnubní dar
uklidnit mou budoucí tchyni?

206
00:14:11,466 --> 00:14:16,366
Než byl prapor ukraden, sto tisíc taelů
stříbra a hedvábí by stačilo.

207
00:14:17,366 --> 00:14:18,600
Nyní...

208
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
co je teď?

209
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Pokud jde o teď,

210
00:14:25,866 --> 00:14:27,566
koruna Wuyue by stačila.

211
00:14:30,933 --> 00:14:33,800
Jsou tam nějaké věci
rozhodně to neudělám.

212
00:14:33,833 --> 00:14:35,333
Podívej, jak se bojíš.

213
00:14:36,066 --> 00:14:37,600
Netoužím být princeznou.

214
00:14:44,833 --> 00:14:47,266
Tuto těžkopádnou věc je opravdu těžké zvládnout.

215
00:14:53,000 --> 00:14:56,366
Všichni dnešní účastníci jsou vážení
postavy z prefektury.

216
00:14:56,366 --> 00:15:00,100
V rámci každého klanu jsou stovky až tisíce členů.

217
00:15:00,766 --> 00:15:04,166
Soud otevřel přístav v Taizhou,
zřízením živnostenského úřadu.

218
00:15:05,000 --> 00:15:10,000
Jsme ochotni maximálně sloužit
upřímnost a pomáhat v tomto úsilí.

219
00:15:10,633 --> 00:15:13,433
Půjčky na obilí vydané v loňském roce byly původně zamýšleny

220
00:15:13,466 --> 00:15:17,633
ke zmírnění obtíží soudu
a ulehčit lidem strádání.

221
00:15:18,433 --> 00:15:21,566
Žádná rodina nikdy neočekávala, že z toho bude profitovat
ta malá částka jistiny a úroku.

222
00:15:22,300 --> 00:15:25,433
[Gu Yancheng, patriarcha rodiny Gu]
Ať už úrok nebo jistina,

223
00:15:26,033 --> 00:15:31,533
lze to považovat za dar a příspěvek
ke králi a devátému princi.

224
00:15:32,900 --> 00:15:36,366
Tady je dnes dvě stě a
devadesát čtyři podobně smýšlejících domácností,

225
00:15:37,200 --> 00:15:40,866
celkem dva tisíce tři sta
a šedesát šest úvěrových smluv.

226
00:15:41,433 --> 00:15:44,000
Jsou v boxech mimo veřejný sál.

227
00:15:45,733 --> 00:15:49,466
Pouhým jasným slovem zástupce prefekta,

228
00:15:50,000 --> 00:15:53,666
lze je libovolně přinášet a zkoumat.

229
00:15:58,933 --> 00:16:02,766
Chápu váš význam, pánové.

230
00:16:03,633 --> 00:16:07,700
Dokud se můžete zúčastnit
Záležitosti obchodního úřadu, půjčky obilí z minulého roku

231
00:16:07,700 --> 00:16:11,033
nejen že nebudete požadovat žádný zájem,
ale jistina bude také prominuta.

232
00:16:11,066 --> 00:16:11,966
To je ten smysl?

233
00:16:13,133 --> 00:16:13,966
Přesně.

234
00:16:14,600 --> 00:16:20,466
To je upřímný a vážný záměr všech v Taizhou
ke králi a devátému princi.

235
00:16:23,233 --> 00:16:24,966
Co se týče zájmu,

236
00:16:25,000 --> 00:16:27,200
prohlásil devátý princ předem.

237
00:16:27,200 --> 00:16:30,766
Vy, pánové, jste se nezúčastnili
setkání Ninghai na festivalu lucerny,

238
00:16:30,766 --> 00:16:32,900
takže pro začátek není žádný zájem.

239
00:16:32,933 --> 00:16:34,400
Pokud jde o ředitele,

240
00:16:35,133 --> 00:16:39,200
soud je bezúhonný a nikdy nebude
svévolně zneužívat bohatství lidí.

241
00:16:40,233 --> 00:16:42,433
Pánové, buďte ujištěni.

242
00:16:42,433 --> 00:16:45,566
Ani jeden litr obilí vám nepřijde zkrátka.

243
00:16:51,100 --> 00:16:52,366
Obchodní úřad...

244
00:16:54,700 --> 00:16:55,366
pánové...

245
00:16:55,833 --> 00:16:57,300
jdeš opravdu pozdě.

246
00:16:58,633 --> 00:17:03,733
Když se devátý princ ujal úřadu v Taizhou, ministerstvo
of Revenue mu dal pouze sto orazítkovaných povolení.

247
00:17:04,133 --> 00:17:06,033
Na Slavnosti lucerny byly všechny vydány.

248
00:17:07,000 --> 00:17:08,233
Všechny vydané?

249
00:17:09,000 --> 00:17:10,866
Máte-li, pánové, další požadavky,

250
00:17:11,533 --> 00:17:16,933
Obávám se, že budete muset jít do západního hlavního města a hledat
ministerstvo příjmů a promluvte si s králem.

251
00:17:18,666 --> 00:17:19,500
děláš si srandu?

252
00:17:19,500 --> 00:17:21,833
Jak můžeme mluvit s králem?

253
00:17:23,066 --> 00:17:23,766
Tak tedy?

254
00:17:25,066 --> 00:17:25,866
dnes,

255
00:17:26,233 --> 00:17:29,566
těchto dva tisíce tři sta šedesát šest smluv o půjčce,

256
00:17:31,766 --> 00:17:34,900
Já, tento úředník, je asi neuvidím, že?

257
00:17:46,833 --> 00:17:47,700
Tohle je všechno?

258
00:17:48,633 --> 00:17:49,266
Ano.

259
00:17:50,100 --> 00:17:52,466
Dva tisíce tři sta šedesát šest úvěrových smluv.

260
00:17:52,466 --> 00:17:55,766
V hodnotě obilí tři sta osmdesát šest tisíc
šest set sedmdesát dva hu,

261
00:17:55,766 --> 00:17:57,766
a dalších osmdesát dva dou a tři sheng.

262
00:17:57,766 --> 00:17:58,666
Všichni jsou tady.

263
00:18:00,566 --> 00:18:02,300
Jaké velkolepé gesto.

264
00:18:05,333 --> 00:18:06,533
Opravdu velkolepé gesto.

265
00:18:08,000 --> 00:18:10,733
Klan Gu z Taizhou je větví klanu Gu z velitelství Wu.

266
00:18:10,766 --> 00:18:12,733
Významný osmisetletý klan.

267
00:18:12,733 --> 00:18:14,900
Těchto deset domácností vystupuje jako ručitelé,

268
00:18:15,400 --> 00:18:18,866
bohaté místní rodiny z Taizhou
musí jim dát dostatek respektu.

269
00:18:22,700 --> 00:18:26,133
Tento krok je skutečně pohledný.

270
00:18:27,866 --> 00:18:30,466
Snižují své držení těla, chovají se pokorně a submisivně.

271
00:18:31,300 --> 00:18:33,233
Já, nově jmenovaný prefekt Taizhou,

272
00:18:33,633 --> 00:18:36,000
získali důstojnost i podstatu.

273
00:18:36,533 --> 00:18:42,066
Kdybych měl stále reagovat chladně a mluvit o zatčení
a provedení, bylo by to poněkud nerozumné.

274
00:18:44,500 --> 00:18:48,833
Klan, který vydržel tisíc let až dodnes
má své vlastní způsoby přežití.

275
00:18:48,833 --> 00:18:51,466
Jeho hloubka není něco, s čím by se nově vzniklé rodiny mohly srovnávat.

276
00:18:55,033 --> 00:18:57,000
Takže tohle je těch deset rodin?

277
00:18:57,100 --> 00:18:57,500
Ano.

278
00:18:58,666 --> 00:19:02,066
Chcete-li zastřelit jezdce, zastřelte nejprve koně.
Chcete-li chytit bandity, zajměte nejprve jejich vůdce.

279
00:19:02,066 --> 00:19:06,733
Dokud uklidníme těchto deset rodin,
zbývajících více než dvě stě rodin není příliš znepokojeno.

280
00:19:06,733 --> 00:19:10,000
Těchto deset rodin funguje jako prostředníci,
manévrování mezi nimi,

281
00:19:10,000 --> 00:19:13,366
i když někdo chce dělat problémy,
nestane se zásadním problémem.

282
00:19:15,500 --> 00:19:17,433
Pak jim dám tuto tvář.

283
00:19:19,533 --> 00:19:21,533
Vydejte licence pro těchto deset rodin.

284
00:19:22,100 --> 00:19:25,666
Zacházejte s nimi stejně s osmdesáti šesti licencemi
vydané na festivalu lucerny.

285
00:19:27,100 --> 00:19:27,633
ale,

286
00:19:29,333 --> 00:19:30,466
nemohou být vydány zdarma.

287
00:19:31,233 --> 00:19:32,500
Znáš mě dobře.

288
00:19:33,466 --> 00:19:34,600
Samozřejmě nemohou být svobodní.

289
00:19:36,300 --> 00:19:39,433
Další dvě stě rodin,
od letošního roku,

290
00:19:39,433 --> 00:19:44,266
jejich podzimní daně na příštích deset let
bude kryto těmito deseti rodinami.

291
00:19:46,733 --> 00:19:47,466
Daňové zemědělství?

292
00:19:48,933 --> 00:19:49,366
Ano.

293
00:19:49,700 --> 00:19:50,266
Daňové hospodaření.

294
00:19:53,466 --> 00:19:59,033
Princ, prosím, znovu to zvažte! Daňové zemědělství bylo vždy
šlo o zásadní pochybení v místní správě.

295
00:19:59,066 --> 00:20:02,166
Ti, kteří jsou schopni daňově hospodařit, jsou mocné místní rodiny.

296
00:20:02,533 --> 00:20:06,133
Udělení pravomoci vybírat státní daně je
ekvivalentní tomu, jak je dávat

297
00:20:06,133 --> 00:20:08,266
moc řídit zemi a její lid.

298
00:20:08,300 --> 00:20:11,766
Mezi nimi ti bezohlední by mohli,
v nejlepším případě vykořisťovat vesničany,

299
00:20:12,333 --> 00:20:15,066
a přinejhorším způsobit lidem velké utrpení.

300
00:20:16,200 --> 00:20:19,200
Jestli někdo z nich má zrádné ambice

301
00:20:19,866 --> 00:20:23,900
a plánovat vzpouru, hromadit obilí a zásoby,
výcvik soukromých jednotek,

302
00:20:24,466 --> 00:20:28,700
poté, co postoupili, mohli prahnout po trůnu nebo ustoupit,
zavést místní separatistické režimy.

303
00:20:29,266 --> 00:20:33,566
Katastrofa zhroucení východního Hanu
se může opakovat v naší zemi Wuyue!

304
00:20:33,633 --> 00:20:34,233
Renji.

305
00:20:36,333 --> 00:20:39,133
Daňové hospodaření mocnými rodinami je skutečně chybná politika.

306
00:20:39,133 --> 00:20:41,466
Co tedy „nejdříve sbírejte, později měřte“?

307
00:20:41,500 --> 00:20:44,700
Alespoň se nemusíme bát, že místní úředníci
vzbouří se a oddělí se.

308
00:20:44,700 --> 00:20:48,633
Místní úředníci nemají schopnost se bouřit
a zavést separatistické režimy.

309
00:20:48,666 --> 00:20:51,400
Taizhou je vzdálené a zaostalé. Nesmí produkovat válečníky.

310
00:20:51,433 --> 00:20:53,133
Tvrdé vládnutí je však hrůza.

311
00:20:53,133 --> 00:20:55,933
Mohlo by to velmi dobře způsobit
pašeráci a vysídlení uprchlíci.

312
00:20:55,933 --> 00:20:59,666
Nezapomeňte na povstání Huang Chao
byla jen otázka před desítkami let.

313
00:20:59,900 --> 00:21:02,233
Na to nedojde.

314
00:21:04,200 --> 00:21:06,766
Dokonce i s „nejprve sbírejte, později měřte“

315
00:21:07,033 --> 00:21:12,233
mohou tito úředníci z okresu a prefektury opravdu
obejít tyto mocné rodiny a jednat na vlastní pěst?

316
00:21:12,833 --> 00:21:13,700
v soukromí,

317
00:21:14,233 --> 00:21:16,100
stejně bychom jim museli zadat subdodávky.

318
00:21:16,666 --> 00:21:18,800
Do té doby berou výhody,

319
00:21:18,866 --> 00:21:21,733
ale zášť lidí padá
zcela na vládě.

320
00:21:23,633 --> 00:21:24,500
Bylo by to lepší

321
00:21:25,500 --> 00:21:26,933
dát vše na veřejnost.

322
00:21:28,100 --> 00:21:29,033
Nastavte pevnou kvótu.

323
00:21:29,466 --> 00:21:33,300
Při podzimním výběru daní
jen to požadujte od těchto deseti rodin.

324
00:21:33,300 --> 00:21:36,200
Žádný nárůst v dobrých letech, žádné snížení katastrofických let.

325
00:21:36,233 --> 00:21:38,800
I kdyby všech těchto deset rodin mělo černé srdce,

326
00:21:39,400 --> 00:21:43,066
vykořisťování ovlivní pouze ty
asi dvě stě místních velkých rodin.

327
00:21:43,833 --> 00:21:45,833
Ať nenávidí nebo nenávidí,

328
00:21:46,033 --> 00:21:47,466
nesou to sami.

329
00:21:49,000 --> 00:21:52,200
Pokud se skutečně něco stane, s vládami na místě,

330
00:21:52,566 --> 00:21:54,833
nepřišly by si oběti samy stěžovat?

331
00:21:55,766 --> 00:21:59,233
Trest nebo trest se řídí zákony soudu.

332
00:22:00,100 --> 00:22:04,333
Pokud i za těchto okolností ještě mohou
vytvořit domény, které rozdělí zemi,

333
00:22:04,733 --> 00:22:06,833
pak opravdu obdivuji jejich schopnosti.

334
00:22:07,433 --> 00:22:10,600
Jde o strategii vzájemného omezení
mezi velkým a malým.

335
00:22:10,633 --> 00:22:16,233
Dokud to soud řádně vyřeší,
do deseti let nevznikne žádný velký chaos.

336
00:22:37,000 --> 00:22:37,666
Otec.

337
00:22:38,933 --> 00:22:39,666
Jste zpět.

338
00:22:40,933 --> 00:22:42,766
Šlo vše hladce?

339
00:22:45,300 --> 00:22:46,233
Ano, celkem plynule.

340
00:22:47,566 --> 00:22:49,366
Li Gu osobně doprovázel obilí.

341
00:22:49,400 --> 00:22:53,766
Cestou prošel i krajem Baima.
Účty a ztráty nebyly příliš daleko.

342
00:22:54,466 --> 00:22:56,133
Li Gu vám osobně předal?

343
00:22:56,933 --> 00:22:57,500
Ano.

344
00:22:58,300 --> 00:23:00,000
Cestou měl plno stížností.

345
00:23:00,700 --> 00:23:04,133
O strýčku Shi a panu Li neměl moc dobrých slov.

346
00:23:10,300 --> 00:23:12,066
Zůstal nějaký pepř nebo dřín?

347
00:23:12,066 --> 00:23:12,900
Všechny snědené.

348
00:23:13,433 --> 00:23:14,333
Vystačíme si s tím, co máme.

349
00:23:15,466 --> 00:23:16,033
Dobře.

350
00:23:21,266 --> 00:23:23,200
Já, Zhao Kuangyin, žádám o audienci.

351
00:23:24,200 --> 00:23:24,666
Kuangyin.

352
00:23:24,866 --> 00:23:25,300
Pojďte dál.

353
00:23:31,033 --> 00:23:31,833
Zdravím vás, šéfe.

354
00:23:32,500 --> 00:23:33,533
Zdravím vás, generále.

355
00:23:38,633 --> 00:23:39,233
Kuangyin.

356
00:23:40,433 --> 00:23:43,866
Toto je dopis pro lorda Fenga. Vraťte se mým jménem do hlavního města.

357
00:23:43,866 --> 00:23:46,333
Využijte příležitosti vidět své rodiče a manželku.

358
00:23:48,833 --> 00:23:49,633
Ano.

359
00:23:50,500 --> 00:23:51,300
jedl jsi?

360
00:23:53,733 --> 00:23:54,800
Alespoň něco kousněte.

361
00:23:54,833 --> 00:23:58,933
Počasí je chladné. S jídlem v břiše,
ve svém srdci nebudete cítit úzkost.

362
00:23:58,933 --> 00:23:59,366
Ano.

363
00:24:00,100 --> 00:24:00,566
Mít nějaké.

364
00:24:04,833 --> 00:24:07,966
Na této cestě zpět do hlavního města
jen zůstat pár dní doma.

365
00:24:08,500 --> 00:24:09,433
Není třeba spěchat zpět.

366
00:24:11,766 --> 00:24:16,033
Pokud máte volný čas, jděte do rezidence náčelníka
a dát mé ženě vědět, že jsem v bezpečí.

367
00:24:17,000 --> 00:24:18,700
Máš nějaký vzkaz, který bys jí mohl přinést?

368
00:24:22,100 --> 00:24:24,933
Po návštěvě Kanceláře kancléře jménem otce

369
00:24:24,966 --> 00:24:27,766
jděte do rezidence generála Levé gardy pronést pár slov.

370
00:24:28,900 --> 00:24:29,600
Jít se na něj podívat?

371
00:24:33,900 --> 00:24:35,566
To je záměr náčelníka?

372
00:24:35,566 --> 00:24:38,366
Koneckonců, on je zjevným dědicem.

373
00:24:38,400 --> 00:24:43,900
Otec, jako zástupce tajného radního, vysoký státní ministr,
nemůže se otevřeně stýkat s císařským dědicem.

374
00:24:46,533 --> 00:24:48,200
Ber to tak, že to jde mým jménem.

375
00:24:52,266 --> 00:24:55,800
Ale pokud se zde ptá na důvěrné vojenské záležitosti,
jak mám reagovat?

376
00:24:56,400 --> 00:24:57,533
Na cokoli se tě zeptá,

377
00:24:58,400 --> 00:24:59,633
odpovíš.

378
00:25:00,866 --> 00:25:02,166
Stačí odpovědět pravdivě.

379
00:25:07,466 --> 00:25:09,733
Děkuji, Rong, za zvážení.

380
00:25:36,200 --> 00:25:36,733
Líbí se ti to?

381
00:25:41,633 --> 00:25:42,500
Tohle vyšíváš?

382
00:25:44,833 --> 00:25:48,500
No, čí je chyba, že já
nakonec si vzít nešikovnou manželku?

383
00:25:48,500 --> 00:25:52,200
Jedny svatební šaty, ty jsi vyšíval od začátku
roku do konce a stále není dokončena.

384
00:25:52,866 --> 00:25:57,800
Pokud bych to nevzal do svých rukou, bojím se
v tomto životě bych se nikdy neoženil.

385
00:26:02,400 --> 00:26:02,766
co se děje?

386
00:26:02,900 --> 00:26:03,266
Nech mě vidět.

387
00:26:05,333 --> 00:26:05,866
To nic není.

388
00:26:07,266 --> 00:26:08,300
proč se schováváš?

389
00:26:09,333 --> 00:26:10,266
Opravdu, o nic nejde.

390
00:26:19,633 --> 00:26:20,433
Nic.

391
00:26:25,766 --> 00:26:26,400
Ty hloupý chlapče.

392
00:26:28,766 --> 00:26:29,466
bolí to?

393
00:26:30,000 --> 00:26:30,466
To ne.

394
00:26:32,300 --> 00:26:33,166
lžeš.

395
00:26:52,300 --> 00:26:55,166
Jsem zde na příkaz krále, abych požádal
přítomnost vévody z Wuxingu v paláci.

396
00:26:57,500 --> 00:26:58,766
co se tam stalo?

397
00:26:58,766 --> 00:26:59,366
Lord Shuiqiu.

398
00:26:59,933 --> 00:27:00,466
král,

399
00:27:01,433 --> 00:27:01,933
je špatně.

400
00:27:02,633 --> 00:27:05,366
Jsem pod velením kancléře,
sedmý princ,

401
00:27:05,400 --> 00:27:09,100
abych tě pozval do paláce
pověřeny důležitými věcmi.

402
00:27:09,100 --> 00:27:10,333
Připravte koně, rychle!

403
00:27:10,333 --> 00:27:10,833
Ano.

404
00:27:13,733 --> 00:27:16,733
Koho dalšího povolal Sedmý princ do paláce?

405
00:27:16,733 --> 00:27:19,600
Pozval také ministra Yuana.

406
00:27:19,633 --> 00:27:20,233
Nikdo jiný?

407
00:27:22,066 --> 00:27:23,966
Koho dalšího povolal Sedmý princ?

408
00:27:25,200 --> 00:27:27,466
Kromě vás, pane ministře, pouze vévoda z Wuxingu.

409
00:27:33,333 --> 00:27:36,366
Velkomaršál lord Hu je hlavou soudní správy.

410
00:27:37,633 --> 00:27:40,266
Když stát čelí důležitým věcem,
jak nemůže být informován?

411
00:27:41,633 --> 00:27:44,066
To nemůže tento starý sluha vědět.

412
00:27:45,333 --> 00:27:49,266
Pro dobro vás prosím, pane ministře Yuane
tvá náklonnost ke dvěma generacím králů,

413
00:27:49,700 --> 00:27:50,933
aby mě následoval do paláce.

414
00:27:51,766 --> 00:27:56,300
Král a sedmý princ jsou v současné době
čeká na vás v sále Xianning.

415
00:28:16,000 --> 00:28:16,500
Otec!

416
00:28:17,866 --> 00:28:18,300
Otec!

417
00:28:18,400 --> 00:28:20,400
Shuiqiu Zhaoquan opustil svou rezidenci.

418
00:28:20,400 --> 00:28:25,300
A Huang Wei, před tři čtvrtě hodinou,
odešel z vnitřního města do sídla Yuan Dezhao.

419
00:28:26,633 --> 00:28:27,333
Posaďte se!

420
00:28:28,333 --> 00:28:30,866
Z čeho panikaříš?

421
00:28:30,900 --> 00:28:33,366
He Chengxun a Huang Wei opustili palác,

422
00:28:33,566 --> 00:28:37,300
povolal Shuiqiu a ministra Yuana,
ale nepovolal tě, otče.

423
00:28:38,033 --> 00:28:38,900
tato záležitost,

424
00:28:39,666 --> 00:28:41,300
je velmi neobvyklé.

425
00:28:43,433 --> 00:28:44,533
Je to jen změna krále,

426
00:28:45,566 --> 00:28:47,100
čeho se tak obávat?

427
00:28:51,900 --> 00:28:54,133
Není to tak, že by se to předtím nestalo.

428
00:29:00,866 --> 00:29:01,666
Pane Shuiqiu,

429
00:29:03,100 --> 00:29:03,733
Ministr Yuan.

430
00:29:03,733 --> 00:29:04,466
Kde je král?

431
00:29:14,433 --> 00:29:16,333
Princi, nevyřešil jsi to správně.

432
00:29:17,200 --> 00:29:19,300
Stále není pozdě na nápravu.

433
00:29:20,100 --> 00:29:23,933
Prosím vás, abyste vydal rozkaz k vyvolání pátého pána
a velký maršál do paláce.

434
00:29:52,733 --> 00:29:55,233
Jděte a pozvěte pátého lorda a lorda Hu do paláce.

435
00:29:59,900 --> 00:30:02,800
Princ, pátý lord a nejstarší princ
jsou otec a syn.

436
00:30:03,333 --> 00:30:04,633
Jeden je hlava královského klanu,

437
00:30:05,133 --> 00:30:09,400
druhý kdysi velel vnitřním strážím
již řadu let a těší se značné prestiži.

438
00:30:10,066 --> 00:30:14,700
Pokud jde o lorda Hu, je zakládajícím velitelem
který v prvních letech následoval starého krále, staršího generála.

439
00:30:14,700 --> 00:30:17,366
Jeho bývalí podřízení jsou rozmístěni po celé armádě.

440
00:30:17,400 --> 00:30:21,133
Teď, když je král nemocný, a následnictví
je nerozhodný, přítel a nepřítel jsou nejasní.

441
00:30:21,133 --> 00:30:24,633
Pokud povoláme dva pány do paláce
nyní může dojít k incidentům.

442
00:30:25,666 --> 00:30:30,666
Pro vaše dobro navrhuji, abyste v tuto chvíli
zůstat v klidu je lepší než jednat.

443
00:30:40,200 --> 00:30:40,866
princi,

444
00:30:41,900 --> 00:30:42,766
král se probudil.

445
00:30:51,533 --> 00:30:52,233
Bratr!

446
00:30:53,733 --> 00:30:55,033
Měl jsem v úmyslu

447
00:30:56,400 --> 00:30:58,433
ještě chvíli vydržet,

448
00:31:00,066 --> 00:31:01,533
dostat se k soudu,

449
00:31:02,733 --> 00:31:04,266
v pořádku,

450
00:31:06,000 --> 00:31:07,100
takže,

451
00:31:08,100 --> 00:31:10,133
Mohl bych ti ušetřit námahu.

452
00:31:12,833 --> 00:31:13,666
kdo věděl,

453
00:31:15,400 --> 00:31:17,333
bylo by to nemožné.

454
00:31:18,466 --> 00:31:20,466
Bratře, prosím, buď v klidu a uzdrav se.

455
00:31:21,200 --> 00:31:26,666
Pokud jde o soudní záležitosti, s
císařští příbuzní, ministři a tady,

456
00:31:27,300 --> 00:31:28,600
nedojde k žádným větším incidentům.

457
00:31:36,900 --> 00:31:40,766
Vzhledem k tomu, že Hongzong vám důvěřuje a váží si vás,

458
00:31:41,400 --> 00:31:43,100
Strýc Shuiqiu, ministr Yuan,

459
00:31:45,400 --> 00:31:46,866
Pověřím Hongzong,

460
00:31:48,233 --> 00:31:50,133
vám dvěma pánům.

461
00:31:53,400 --> 00:31:53,933
já...

462
00:31:55,566 --> 00:31:57,900
Moje rodina dostávala státní milost po generace.

463
00:32:00,333 --> 00:32:02,833
Jak se opovažuji nebýt naprosto loajální, dokonce až k smrti,

464
00:32:04,200 --> 00:32:05,433
splatit králi.

465
00:32:18,266 --> 00:32:19,333
Můj syn...

466
00:32:28,333 --> 00:32:29,366
nakonec

467
00:32:31,500 --> 00:32:34,933
nakonec jsem vás dva zklamal.

468
00:32:35,266 --> 00:32:35,966
Můj král...

469
00:32:40,266 --> 00:32:41,366
Vaše švagrová,

470
00:32:42,333 --> 00:32:44,266
je žena hořkého osudu.

471
00:32:45,333 --> 00:32:46,400
náš syn,

472
00:32:47,533 --> 00:32:49,400
má také malé štěstí.

473
00:32:51,066 --> 00:32:52,000
od nynějška

474
00:32:54,266 --> 00:32:56,400
vše bude vaše zodpovědnost.

475
00:32:58,000 --> 00:32:58,900
Bratře, buďte si jisti.

476
00:32:59,900 --> 00:33:05,900
Budu podporovat a starat se o švagrovou a synovce,
a zajistit, aby jim chybělo oblečení a jídlo.

477
00:33:08,533 --> 00:33:09,566
strýčku,

478
00:33:11,233 --> 00:33:12,300
ministr,

479
00:33:14,200 --> 00:33:15,033
já,

480
00:33:16,233 --> 00:33:17,933
ještě mít nějaká soukromá slova,

481
00:33:18,200 --> 00:33:20,100
diskutovat s Hongzongem.

482
00:33:23,100 --> 00:33:23,766
já

483
00:33:24,333 --> 00:33:25,233
dej mi pokoj.

484
00:33:40,666 --> 00:33:42,033
Ty, matka a syn,

485
00:33:43,500 --> 00:33:47,333
také čekat venku.

486
00:34:16,866 --> 00:34:17,733
ty...

487
00:34:18,333 --> 00:34:21,033
Máte v úmyslu zabít Hu Jinsi?

488
00:34:31,300 --> 00:34:31,933
Otec.

489
00:34:33,933 --> 00:34:37,333
Neměli bychom poslat zprávu Shen Chenglimu?

490
00:34:39,033 --> 00:34:41,833
Nikdy jsi nesloužil v armádě,
proto se ptáš na takovou otázku.

491
00:34:52,066 --> 00:34:52,866
Nakreslete to.

492
00:34:56,666 --> 00:34:57,066
co? já...

493
00:35:08,066 --> 00:35:09,733
Pokud se neodvažujete tasit čepel,

494
00:35:10,000 --> 00:35:13,533
pak i kdyby Shen Chengli a ostatní přišli se všemi svými muži,

495
00:35:14,500 --> 00:35:16,200
jen přidají na hromadu mrtvol.

496
00:35:17,900 --> 00:35:19,533
Ale pokud ty sám,

497
00:35:20,566 --> 00:35:22,366
může tasit tvou čepel,

498
00:35:24,033 --> 00:35:27,033
pak i kdyby Shen Chengli a jeho muži vůbec nepřišli,

499
00:35:28,633 --> 00:35:33,866
ani Šestý princ, ani Sedmý
se tě bude moci dotknout.

500
00:35:53,900 --> 00:35:54,566
v životě,

501
00:35:55,800 --> 00:35:56,733
hostina s pěti trojnožkami;

502
00:35:57,633 --> 00:35:59,166
ve smrti, vařené v pěti trojnožkách.

503
00:36:02,866 --> 00:36:05,133
Opravdový muž by měl být takový.

504
00:36:08,466 --> 00:36:09,466
Pokud vy

505
00:36:10,500 --> 00:36:13,100
stále se chci spolehnout na Hu Jinsi,

506
00:36:14,466 --> 00:36:16,133
pak dnešní záležitost

507
00:36:17,133 --> 00:36:19,200
neměl ho vylučovat,

508
00:36:19,733 --> 00:36:21,566
jednat na vlastní pěst.

509
00:36:22,933 --> 00:36:26,200
Pokud ho již nechcete používat,

510
00:36:27,266 --> 00:36:30,600
pak jste dnes měl provést vojenský záznam

511
00:36:31,166 --> 00:36:35,666
a mobilizoval vojska
osobní stráž, aby ho zabila.

512
00:36:37,633 --> 00:36:38,366
nyní

513
00:36:39,166 --> 00:36:41,700
mezi pověřenými ministry,

514
00:36:42,500 --> 00:36:43,800
tam je Shuiqiu,

515
00:36:44,300 --> 00:36:46,166
tam je Yuan Dezhao,

516
00:36:47,166 --> 00:36:48,633
ale ne on.

517
00:36:49,800 --> 00:36:50,866
Mezi ním a tebou,

518
00:36:51,266 --> 00:36:54,200
neexistuje žádné pouto podpory a intronizace.

519
00:36:55,233 --> 00:36:56,700
A mezi ministry,

520
00:36:57,533 --> 00:37:00,566
již vznikly rozdíly mezi blízkostí a vzdáleností.

521
00:37:01,566 --> 00:37:03,500
Jak můžete sedět bezpečně

522
00:37:04,666 --> 00:37:07,866
na tomto trůnu v budoucnu?

523
00:37:08,433 --> 00:37:10,366
Lord Hu projevil známky arogance,

524
00:37:11,733 --> 00:37:13,266
ale ne z povstání.

525
00:37:14,500 --> 00:37:17,333
Svět je už sto let v chaosu.

526
00:37:17,333 --> 00:37:20,166
Synové zabíjející otce, ministři vraždící vládce –

527
00:37:20,166 --> 00:37:22,066
skutečně stačí k opatrnosti a strachu.

528
00:37:22,100 --> 00:37:26,133
Ale dědeček, otec a ty, bratře,
střeží jihovýchod po celá desetiletí,

529
00:37:26,133 --> 00:37:28,933
chránit hranice a uklidňovat lidi.

530
00:37:28,933 --> 00:37:31,766
Nebylo to právě proto, aby obnovil pořádek a napravil křivdy?

531
00:37:32,566 --> 00:37:33,500
Náš Wuyue,

532
00:37:34,666 --> 00:37:35,700
není Central Plains.

533
00:37:36,500 --> 00:37:39,000
Neexistuje žádný Elysiums.

534
00:37:39,433 --> 00:37:40,000
ty...

535
00:37:40,566 --> 00:37:41,833
jste takoví

536
00:37:42,166 --> 00:37:43,800
váhavý a nepraktický,

537
00:37:44,133 --> 00:37:46,233
kolísavé a nekonzistentní.

538
00:37:47,066 --> 00:37:49,333
Jak se mohu cítit v pohodě

539
00:37:50,000 --> 00:37:54,933
svěřit základ, který vybudovali naši předkové, do vašich rukou?

540
00:37:56,833 --> 00:37:57,600
Bratr! Bratr!

541
00:37:57,633 --> 00:37:58,300
Vstát! Bratr!

542
00:37:58,633 --> 00:37:59,833
Vstát! Bratr! Bratr!

543
00:37:59,900 --> 00:38:00,766
Vstát!

544
00:38:00,833 --> 00:38:01,366
Bratr!

545
00:38:01,466 --> 00:38:02,200
Vstát!

546
00:38:02,666 --> 00:38:03,566
Bratr! Bratr!

547
00:38:04,133 --> 00:38:04,766
Poslouchat!

548
00:38:05,933 --> 00:38:07,166
ode dneška

549
00:38:07,900 --> 00:38:09,300
už nejsi

550
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
předtím sedmý princ.

551
00:38:12,900 --> 00:38:14,433
Na vašich bedrech spočívá

552
00:38:15,300 --> 00:38:20,166
armáda a třináct prefektur,
miliony vojáků a civilistů.

553
00:38:21,566 --> 00:38:26,100
Jsi pánem země jihovýchodu,

554
00:38:27,933 --> 00:38:31,033
král Wuyue.

555
00:39:05,333 --> 00:39:07,466
Jsou tři věci,

556
00:39:09,433 --> 00:39:12,666
musíš si to dobře pamatovat.

557
00:39:13,500 --> 00:39:15,433
Uctivě poslouchám.

558
00:39:15,466 --> 00:39:19,733
Za prvé, pokud jde o soudní záležitosti,
svěřit je Yuan Dezhao.

559
00:39:20,666 --> 00:39:23,133
Je to opatrný člověk,

560
00:39:24,133 --> 00:39:28,566
a rozhodně nezpůsobí velký chaos.

561
00:39:30,500 --> 00:39:31,900
Za druhé, pokud jde o Hu Jinsi.

562
00:39:33,533 --> 00:39:37,266
Protože nechcete, aby ovládal armádu

563
00:39:38,266 --> 00:39:41,166
a nemůže snést ho zabít,

564
00:39:42,700 --> 00:39:46,233
pak ho musíte zasypat přízní.

565
00:39:47,466 --> 00:39:48,033
Ano.

566
00:39:48,233 --> 00:39:50,100
Jmenujte ho kancléřem,

567
00:39:50,700 --> 00:39:51,566
a uvést jeho jméno

568
00:39:52,500 --> 00:39:54,533
nad Yuan Dezhao's.

569
00:39:58,666 --> 00:40:02,133
Udělte mu výsadu neuspěchat své kroky u dvora

570
00:40:03,233 --> 00:40:06,033
a nošení jeho meče a bot v paláci.

571
00:40:06,800 --> 00:40:07,500
Ano.

572
00:40:07,900 --> 00:40:09,433
Záležitosti důstojnosti

573
00:40:10,066 --> 00:40:11,866
musí být plně řešeny.

574
00:40:13,133 --> 00:40:15,000
Za třetí, znovu dosaďte našeho nejstaršího bratra

575
00:40:16,000 --> 00:40:19,166
jako vrchní velitel,

576
00:40:19,300 --> 00:40:21,900
na starosti orgán vnitřní palácové stráže.

577
00:40:22,733 --> 00:40:24,566
Co se týče obrany hlavního města,

578
00:40:26,066 --> 00:40:27,733
svěřte to Shuiqiu.

579
00:40:29,266 --> 00:40:32,900
Ať se navzájem kontrolují a vyvažují,

580
00:40:35,000 --> 00:40:36,933
aniž by jeden velel druhému.

581
00:40:39,300 --> 00:40:39,900
Ano.

582
00:40:50,500 --> 00:40:52,166
Připravte si také štědré věno

583
00:40:54,400 --> 00:41:01,333
pro Hongchu.

584
00:41:03,100 --> 00:41:08,433
Ať uspořádá svatbu

585
00:41:11,100 --> 00:41:13,500
s velkou nádherou.

586
00:41:21,266 --> 00:41:25,100
V tomto mém životě,

587
00:41:29,633 --> 00:41:34,233
milost mezi otcem a synem,

588
00:41:36,933 --> 00:41:41,266
náklonnost mezi bratry,

589
00:41:44,933 --> 00:41:48,800
spravedlnost mezi manželem a manželkou,

590
00:41:51,333 --> 00:41:56,500
ctnost mezi vládcem a poddaným...

591
00:41:59,233 --> 00:42:01,433
Byl jsem

592
00:42:04,300 --> 00:42:05,833
všechny je zradil.

593
00:42:11,666 --> 00:42:13,066
Hongzong...

594
00:42:17,066 --> 00:42:19,133
Ne...

595
00:42:37,000 --> 00:42:37,900
Bratře!

596
00:42:39,833 --> 00:42:40,666
Bratr!

597
00:42:41,933 --> 00:42:44,866
Bratr! Bratr!

598
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Přes desítky tisíc mil
táhnou se tyčící se hory. ♫

599
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

600
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

601
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

602
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

603
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

604
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

605
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

606
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

607
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

608
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

609
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

610
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

611
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

612
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

613
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

614
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

615
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

616
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

617
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

618
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

619
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

620
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

621
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

622
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

623
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceány a země toho svědčí♫

624
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

625
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

626
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mé srdce je neměnné. ♫